Funkcije · Višejezičnost

Višejezična web stranica: svaki jezik sa svojom adresom za Google

Višejezična web stranica koju gradimo ima za svaki jezik zasebnu adresu, preveden sadržaj i SEO polja te oznake hreflang, da Google svakom posjetitelju pokaže pravu verziju. Hrvatski, engleski, njemački i drugi jezici. Paket Napredna (4.999 € + PDV) uključuje dva jezika; u paketu Poslovna drugi jezik se dodaje za 290–490 € + PDV.

30 minuta, bez obveze.

Radili smo za

  • Građa
  • Vučna služba
  • Valmora Travel
  • Split Transfers
  • Dalmatia Express
  • Flusso

Svi radovi

Kome treba višejezična web stranica?

Svakome tko prodaje ljudima koji ne čitaju hrvatski: apartmani, hoteli, transferi, ture, charter, restorani na turističkim lokacijama, dentalni i drugi zdravstveni turizam, izvoznici i B2B tvrtke sa stranim partnerima. Strani gost pretražuje na svom jeziku: tko upiše „Split airport transfer” ili „Ferienwohnung Split”, mora naći stranicu na engleskom ili njemačkom, ne hrvatsku stranicu s gumbom „EN” koji ne vodi nikamo.

Ako radite u turizmu, pogledajte i web stranice za apartmane i web stranice za hotele.

Kako gradimo višejezičnu stranicu?

Slijedimo Googleove preporuke za višejezične stranice:

  • Svaki jezik ima svoju adresu

    vasatvrtka.hr/ za hrvatski, /en/ za engleski, /de/ za njemački. Google preporučuje zasebne adrese za svaku jezičnu verziju, a ne mijenjanje jezika kolačićima ili postavkama preglednika.

  • Oznake hreflang

    povezuju verzije iste stranice, da Google u rezultatima pokaže verziju na jeziku posjetitelja.

  • Bez automatskog preusmjeravanja po jeziku ili IP adresi

    Posjetitelj sam bira jezik u izborniku na svakoj stranici; Google upozorava da automatska preusmjeravanja mogu sakriti verzije i od korisnika i od tražilice.

  • Jedna stranica, jedan jezik

    Izbornik, gumbi, obrasci, poruke o greškama i e-mail potvrde prevedeni su zajedno s tekstom, bez miješanja jezika.

  • SEO polja po jeziku

    naslov, opis, adresa stranice i opisi slika pišu se za svaki jezik, prema tome kako ljudi pretražuju na tom jeziku.

U sustavu za uređivanje (vidi stranice i CMS) svako polje ima verziju po jeziku, pa izmjenu cijene ili radnog vremena unosite na jednom mjestu po jeziku.

Primjer: apartmani za goste iz Njemačke i Poljske

Ilustracija, ne stvarni klijent. Vlasnik kuće za odmor kraj Trogira ima većinu gostiju iz Njemačke i Poljske. Stranica ima hrvatsku, englesku i njemačku verziju; poljska je druga faza. Njemačka verzija nije doslovni prijevod: naslovi koriste riječi koje Nijemci pretražuju („Ferienhaus mit Pool”), cijene su u eurima s istim pravilima, a e-mail potvrda rezervacije stiže na njemačkom. Gost iz Münchena nađe njemačku stranicu, rezervira i dobije potvrdu na svom jeziku.

Je li prijevod web stranice uključen?

Tekst na drugom jeziku dostavljate vi, vaš prevoditelj ili ga pripremamo mi. Prijevod dogovaramo u ponudi. Za ključne stranice (naslovnica, usluge, cjenik) preporučujemo da prijevod pročita izvorni govornik ili netko tko radi s gostima na tom jeziku. Strojni prijevod bez provjere zvuči kao strojni prijevod, a gost to primijeti.

Pisanje tekstova na hrvatskom je 90 € + PDV po stranici.

Što se još mijenja po jeziku?

  • Obrasci i potvrde

    oznake polja, poruke i e-mail potvrde na jeziku posjetitelja (vidi obrasci i upiti).

  • Rezervacije i plaćanje

    tok rezervacije i potvrda na jeziku gosta (vidi rezervacije).

  • Pravne stranice

    politika privatnosti i kolačića na svakom jeziku stranice.

  • Mjerenje

    u Google Analyticsu 4 vidite upite po jezičnoj verziji, pa znate koji jezik donosi posao.

U kojem je paketu i koliko košta?

PaketCijena (+ PDV)Jezici
Predstavljanje1.000 €jedan
Poslovna2.499 €jedan; drugi jezik 290–490 €
Napredna4.999 €dva
Puni sustavod 3.999 €po opsegu (Transfers & Tours: 2 jezika u osnovnom opsegu)

Treći i svaki sljedeći jezik dogovaramo u ponudi. Cijene su okvirne i jednokratne; točan iznos u pisanoj ponudi. Svi paketi: cijena izrade web stranice.

Česta pitanja

Niste našli odgovor? Pitajte na WhatsAppu

Koliko košta dodatni jezik na web stranici?

U paketu Poslovna drugi jezik je 290–490 € + PDV, ovisno o broju stranica. Paket Napredna uključuje dva jezika. Treći i sljedeći jezici idu u ponudi.

Je li bolje imati poddomenu ili mapu za svaki jezik?

Za većinu malih i srednjih tvrtki mapa na istoj domeni (/en/, /de/) je najjednostavnija: jedna domena, jedan certifikat, zajednički autoritet na Googleu. Zasebne domene po državi imaju smisla kad imate zasebno poslovanje na tom tržištu.

Hoće li Google vidjeti engleski i njemački kao duplikat?

Ne, ako je sadržaj stvarno preveden i povezan oznakama hreflang. Problem nastaje kad je preveden samo izbornik, a tekst ostane na jednom jeziku.

Mogu li sam uređivati tekst na svim jezicima?

Da, od paketa Poslovna: u sustavu za uređivanje svako polje ima verziju po jeziku.

Prebacuje li stranica posjetitelja automatski na njegov jezik?

Ne. Posjetitelj bira jezik u izborniku. Automatsko preusmjeravanje po jeziku preglednika ili IP adresi može sakriti verzije od Googlea i od ljudi koji žele drugi jezik.

Može li se jezik dodati kasnije?

Da. Jezik se dodaje kao dodatni jezik u ponudi, bez izrade stranice ispočetka.

Izvori

Prikaži izvore52 riječi
  • Google Search Central, „Managing multi-regional and multilingual sites”, https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites (provjereno 16. 11. 2026.): zasebne adrese po jeziku, bez prebacivanja kolačićima ili postavkama preglednika, bez automatskog preusmjeravanja, hreflang, jedan jezik po stranici, ne prevoditi samo predložak, ne prilagođavati sadržaj prema IP-u.
  • Prijevod na Expo Commerceu („AI prijevod uz uredničku provjeru”): izradawebtrgovine.com.hr,. 11. 2026..

Recite nam što vam treba.

Besplatno savjetovanje traje 30 minuta. Dobivate preporuku što napraviti prvo i okvirnu cijenu.

Ili se javite izravno

Pozivi pon–pet 9–17 h. Na poruke odgovaramo i vikendom.

Pošaljite upit

Na broj mobitela možemo odgovoriti i WhatsAppom.

Odgovaramo osobno, i vikendom. Bez obveze i bez newslettera.

Besplatno savjetovanje